1
00:00:01,668 --> 00:00:03,629
[gaviotas llamando]
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
[sirena de policía]
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,932
[hombre] Lo están llamando
Hombre de Hierro.
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,893
Nadie sabe quién es,
o adónde fue.
5
00:00:18,060 --> 00:00:21,146
Desapareció.
Está en todas las noticias.
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,400
Salvó cientos de vidas
deteniendo ese tren fuera de control -
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,362
incluyendo a todos
en este edificio.
8
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
No me importa quién sea,
o lo que hizo.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,202
Todo lo que me importa
es lo que lleva puesto!
10
00:00:35,369 --> 00:00:40,332
Imagina el potencial, un vuelo,
armadura con capacidad para armas.
11
00:00:40,499 --> 00:00:44,545
Revolucionaría la guerra,
y hacernos ricos.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
Haga que nuestros mejores ingenieros se ocupen de esto.
13
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
Er... Sr. Stane...
por lo que hemos visto,
14
00:00:51,343 --> 00:00:55,556
la armadura es mas avanzada
que cualquier cosa en la que estemos trabajando.
15
00:00:55,722 --> 00:01:00,394
Son años, si no décadas.
por delante de la tecnología actual.
16
00:01:00,561 --> 00:01:03,772
¿Para qué te estoy pagando?
17
00:01:03,939 --> 00:01:07,860
Bien, entonces conseguimos la armadura.
y realizar ingeniería inversa.
18
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?
19
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
Er... señor... creo que lo sé.
donde esta.
20
00:01:30,883 --> 00:01:34,636
{\an8}♪ Es un hombre con una misión ♪
21
00:01:36,805 --> 00:01:41,727
{\an8}♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
22
00:01:43,437 --> 00:01:46,607
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
23
00:01:46,773 --> 00:01:49,568
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
24
00:01:49,735 --> 00:01:53,238
{\an8}♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
25
00:01:53,405 --> 00:01:58,994
♪ Él es Iron Man ♪
26
00:02:00,537 --> 00:02:05,000
♪ Hombre de Hierro ♪
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
Él nos está escuchando.
28
00:02:22,351 --> 00:02:25,896
Iron Man, ¿estás interesado?
en ganar mucho dinero?
29
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
-¿Por qué vendría aquí?
-No sé.
30
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
¡Pero quiero esa armadura ahora mismo!
31
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
Vale, ¿quieres jugar? ¡Vamos!
32
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
-¿Estás entendiendo esto?
-Oh sí.
33
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
[risas]
¡Demasiado lento!
34
00:03:21,952 --> 00:03:22,995
¡Vaya!
35
00:03:27,666 --> 00:03:30,377
¿Estás loco? podría haber volado
¡Directo a ti!
36
00:03:30,544 --> 00:03:34,214
¡Deja de perseguirme! Alguien lo hará
Te lastimarás si sigues así.
37
00:03:34,840 --> 00:03:36,508
¡Ha pirateado nuestra radio!
38
00:03:36,675 --> 00:03:38,719
¿Tienes una declaración?
para el publico?
39
00:03:40,721 --> 00:03:44,725
Sí. tengo jets de arranque
y tu no lo haces.
40
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Me estás estresando, Tony.
41
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
Prueba las carreras de helicópteros
antes del desayuno.
42
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Eso es estresante.
43
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
En serio, se está poniendo difícil.
para cubrirte con mamá. Yo...
44
00:04:12,294 --> 00:04:15,297
¡¿Qué?! ¿Helicópteros de carreras?
45
00:04:15,464 --> 00:04:18,050
Ay no te voy a ver
en las noticias otra vez, ¿verdad?
46
00:04:19,426 --> 00:04:20,928
No si no lo ves.
47
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Esta armadura es realmente increíble.
48
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Puede que me haya superado como genio.
49
00:04:27,935 --> 00:04:31,021
- ¡Deberías probarlo!
-No. Ese no es el punto.
50
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
El punto es que yo...
Tú... no puedes...
51
00:04:33,815 --> 00:04:36,652
Eso es sólo... Tal vez...
52
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
Maestro, se vio al Iron Man
una vez más
53
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
en el Stark
Edificio internacional.
54
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
Stane cree que este tonto blindado
55
00:04:48,372 --> 00:04:51,333
puede impedirme
de apoderarse del anillo Makluan?
56
00:04:51,500 --> 00:04:54,711
ese anillo pertenece
al mandarín por derecho!
57
00:04:58,924 --> 00:05:01,301
Debemos tener cuidado, mandarín.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,554
Este hombre de hierro
Puede que no esté trabajando para Stane.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Tong, déjanos.
60
00:05:11,770 --> 00:05:13,647
Quizás deberíamos...
61
00:05:15,190 --> 00:05:17,776
¡Calla!
62
00:05:17,943 --> 00:05:18,777
¡Urgh!
63
00:05:19,987 --> 00:05:23,532
no seré interrogado
¡frente a mis hombres!
64
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Padrastro, no quise decir
cualquier falta de respeto. Yo...
65
00:05:27,369 --> 00:05:29,746
¡Lo que quisiste decir no significa nada!
66
00:05:29,913 --> 00:05:35,794
MANDARÍN: Me han dicho que ahora llamas.
usted mismo Gene Khan. Patético.
67
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
Eres débil
68
00:05:38,046 --> 00:05:40,799
corrompido por Occidente
como lo era tu madre.
69
00:05:40,966 --> 00:05:44,219
Cuestioname de nuevo,
y te unirás a ella.
70
00:05:45,304 --> 00:05:49,766
Mi madre era una Khan.
Soy un Khan.
71
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
Tú, Zhang, no lo eres,
72
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
y si fueras inteligente,
empezarías a escucharme.
73
00:05:55,022 --> 00:05:58,358
Llevo el anillo del mandarín,
tú no.
74
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
Eres un niño
y peor aún, un tonto.
75
00:06:03,071 --> 00:06:06,992
Nunca se sabe
qué es el verdadero poder.
76
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
[niño] ¡Deberías haberlo visto!
77
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Iron Man, lo arrojó
y fue como, ¡bam!
78
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
¡Fue tan malvado!
79
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
¡Iron Man es increíble!
80
00:06:29,848 --> 00:06:32,184
-¿No necesitas tus libros?
-Los memoricé.
81
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Te odio.
82
00:06:34,520 --> 00:06:37,814
quiero volver a la torre stark
para ensuciar más a Stane.
83
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Los motores de la tierra
están siendo convertidos en armas.
84
00:06:40,150 --> 00:06:41,902
tenemos que descubrir
cómo detenerlo.
85
00:06:42,069 --> 00:06:44,780
-Es un experimento militar.
-¡Ah! ¡Pimienta!
86
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
¿De qué estás hablando?
87
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
¡Hombre de Hierro! ¿No es genial?
88
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Mi papá me dijo en confianza.
que el FBI piensa
89
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Iron Man es parte
de un experimento militar.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,917
[suspiros]
El rojo es mi color favorito.
91
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
¡Vaya! tienes
Todo está mal, Pepper.
92
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Todo el mundo sabe
¡La verdad sobre Iron Man!
93
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Él es... un robot.
94
00:07:08,262 --> 00:07:11,765
algún tipo de IA avanzada.
del futuro.
95
00:07:12,766 --> 00:07:16,103
[suspiros] ¿Lo sabes siquiera?
¿Qué IA? significa?
96
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
Sí, lo hago.
97
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Callarse la boca.
98
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Feliz Hogan...
No el próximo Einstein.
99
00:07:24,486 --> 00:07:27,364
¿Qué estabas diciendo sobre
¿Ensuciar a Obadiah Stane?
100
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
¡Eso apesta totalmente!
101
00:07:32,369 --> 00:07:36,290
Inventas todas estas cosas geniales,
¿Y Stane los vende como armas?
102
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
¡Eso es horrible! No ilegal,
Eso sí, pero sigue siendo horrible.
103
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
Yo...
104
00:07:43,380 --> 00:07:46,508
Pero si inventaste estas cosas,
¡puedes des-inventarlo!
105
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
Esto es lo que hacemos...
106
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Irrumpir en Stark International.
107
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Tony, anula la seguridad.
Rhodey, estás atento.
108
00:07:54,558 --> 00:07:58,103
Voy a eliminar a los guardias mientras
¡Tony hace que todo explote!
109
00:07:58,270 --> 00:08:02,858
-¿En realidad?
-No. En serio iríamos a la cárcel.
110
00:08:03,025 --> 00:08:06,737
Sólo quería ser positivo.
No hay nada que puedas hacer.
111
00:08:07,821 --> 00:08:10,616
Puedes dejar de animar a Tony.
Pimienta. Gracias.
112
00:08:10,782 --> 00:08:13,869
Entonces, esta cosa del súper láser
tu inventaste...
113
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
¿Parecía un gran
monstruo gigante de metal,
114
00:08:16,622 --> 00:08:19,124
¿unos diez pisos de altura?
115
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
Supongo que sí.
116
00:08:32,429 --> 00:08:36,225
[profesor] Después de haber tomado
la raíz cuadrada de la suma,
117
00:08:36,391 --> 00:08:39,394
te queda una solución
para 'Y', que le permite...
118
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
[susurros] lo sé
Acabo de conocer a Tony y todo eso.
119
00:08:41,855 --> 00:08:44,399
pero ha estado en el baño
mucho tiempo.
120
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
[gemidos]
Él va a regresar, ¿verdad?
121
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
Otras personas también tienen que irse
ya sabes!
122
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
estoy seguro de que va
tan rápido como pueda.
123
00:09:30,737 --> 00:09:33,657
Maestro Khan, tengo noticias.
¿Dónde está el mandarín?
124
00:09:34,616 --> 00:09:37,995
No desea que lo molesten.
Dame tus noticias.
125
00:09:38,161 --> 00:09:42,207
Yo... Por supuesto, Maestro Gene.
126
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
Nuestro informante dentro
Informes de Stark International
127
00:09:45,085 --> 00:09:49,256
que Stane está en movimiento,
y tiene el anillo con él.
128
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Bien. Esas son buenas noticias.
129
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Se lo haré saber al mandarín.
130
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Bueno, señores?
131
00:10:48,065 --> 00:10:51,610
Un espectáculo de luces muy bonito.
Sr. Stane, pero sin sentido.
132
00:10:51,777 --> 00:10:55,197
Nuestros enemigos rara vez se quedan quietos
y esperar a ser destruido.
133
00:10:55,364 --> 00:10:58,408
Prometiste una demostración
en condiciones de combate!
134
00:10:59,117 --> 00:11:02,120
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Organizar una invasión?
135
00:11:02,287 --> 00:11:03,914
¡Ya ves lo que puede hacer! Yo...
136
00:11:04,081 --> 00:11:05,791
-Señor...
-¿Qué?
137
00:11:05,958 --> 00:11:08,335
algo ha violado
nuestro espacio aéreo.
138
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
Es... ¡Es Iron Man, señor!
139
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
Señores, segunda fase.
140
00:11:19,680 --> 00:11:22,099
de la manifestación
está por comenzar.
141
00:11:27,229 --> 00:11:31,191
-¿Tony? Tony, ¿estás ahí?
-Rhodey, no te mentiré.
142
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
No estoy en el baño.
143
00:11:33,360 --> 00:11:35,737
RHODEY: Fuiste tras
¿El motor de la tierra?
144
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
Quizás. te estoy parcheando
en los sistemas de seguridad ahora.
145
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
-A ver si puedes ver algo.
-Aférrate. Está por llegar.
146
00:11:43,453 --> 00:11:45,205
TONY: Lo comprobaré.
147
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
RHODEY: ¡Tony, espera!
¡Te están mirando!
148
00:11:48,458 --> 00:11:49,543
¿Eh?
149
00:11:49,710 --> 00:11:51,753
¡Fuego!
150
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Eso realmente... ¡Oh, muchacho!
151
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
¡Urgh!
152
00:12:15,652 --> 00:12:17,571
RHODEY: Tony, ¿estás bien?
153
00:12:17,738 --> 00:12:20,282
Eso... Esa cosa lo intentó.
¡para matarme!
154
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
RHODEY: ¡Fuera de ahí! ¡Ahora!
155
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Yo... no.
156
00:12:26,622 --> 00:12:30,125
No puedo. Pimienta tenía razón.
Yo inventé esos láseres.
157
00:12:30,292 --> 00:12:32,836
puedo des-inventarlos
destrozándolos.
158
00:12:33,003 --> 00:12:35,214
Puedo hacer esto, Rhodey.
Ningún problema.
159
00:12:47,601 --> 00:12:50,646
Sí, está bien. Ahora, eso es un problema.
160
00:12:57,486 --> 00:12:58,445
[suena la alarma]
161
00:12:58,612 --> 00:13:00,531
[computadora]
Los escudos de energía son críticos.
162
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
¡Tony! ¡Sal de ahí! ¡Mover!
163
00:13:03,867 --> 00:13:06,495
TONY: ¡No puedo!
¡Están por todas partes!
164
00:13:08,580 --> 00:13:11,208
¡Corta los jets de tus botas! ¡Hazlo ahora!
165
00:13:23,804 --> 00:13:26,098
RHODEY: Lo están intentando
para moverse! ¡Mira!
166
00:13:26,265 --> 00:13:28,642
TONY: ¡Siguen disparándome!
167
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
RHODEY: ¡Bueno, dispara!
-¡Ah, claro!
168
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
RHODEY: Mira al otro.
Están volviendo a la normalidad.
169
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
-¡Tienes uno a las diez!
-Hola.
170
00:13:49,204 --> 00:13:50,122
¡Aaah!
171
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
¿No llamas?
172
00:13:54,626 --> 00:13:56,587
-¿Cómo entraste?
-La puerta estaba abierta.
173
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
Te fuiste después de la escuela
y Tony nunca regresó.
174
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
¿Faltó la escuela otra vez?
Lo van a expulsar.
175
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
Qué estás haciendo,
y donde esta tony?
176
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
Eh... Rhodey,
¿Un poco de ayuda aquí?
177
00:14:10,976 --> 00:14:13,061
¡Argh!
178
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
¿Qué?
179
00:14:30,245 --> 00:14:32,289
¡Oh, no... ¡Oh, no, no, no!
180
00:14:32,456 --> 00:14:35,542
¡Eres un idiota increíble!
¡¿Qué hiciste?!
181
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
[suena la alarma]
182
00:14:37,753 --> 00:14:41,924
Señor... Sr. Stane... Los láseres
en el transportador de tierra alfa...
183
00:14:42,090 --> 00:14:44,676
Los sistemas de armas
están en orientación automática,
184
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
pero algo anda mal.
185
00:14:46,637 --> 00:14:47,971
Así que arréglalo.
186
00:14:48,138 --> 00:14:52,601
Sr. Stane, el conjunto láser
Fue diseñado por Tony Stark.
187
00:14:52,768 --> 00:14:54,645
Los diseños fueron...
188
00:14:54,811 --> 00:14:58,607
Bueno, nunca entendimos realmente
algunos de sus aspectos.
189
00:14:58,774 --> 00:15:01,610
Está sobrecargando,
y no sé cómo detenerlo.
190
00:15:01,777 --> 00:15:03,237
TÉCNICO: Va a explotar.
191
00:15:11,828 --> 00:15:16,083
¿Rhody? Rhodey, ¿dónde estás?
¡Tenemos un gran problema aquí!
192
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
[suena la alarma]
193
00:15:34,560 --> 00:15:36,478
¡Apágalo!
194
00:15:36,645 --> 00:15:38,730
Sr. Stane, ¿hay algún problema?
195
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
No, no.
Todo está bajo control.
196
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
¿Eh?
197
00:15:46,113 --> 00:15:47,823
¡Argh!
198
00:15:49,700 --> 00:15:52,286
¡Ah! ¿Qué pasa...?
199
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Stane.
200
00:15:56,331 --> 00:16:00,210
Pimienta, ya te lo dije,
Tony está en el laboratorio de la escuela.
201
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
Mi computadora falló,
y lo está arreglando de forma remota.
202
00:16:03,463 --> 00:16:06,258
Debe haber perdido la pista.
de la época.
203
00:16:06,425 --> 00:16:09,887
-En el laboratorio. Él... él hace eso.
-¿En realidad?
204
00:16:10,053 --> 00:16:12,806
Eso es raro, porque fue
el primer lugar que revisé.
205
00:16:12,973 --> 00:16:15,392
¡Loco! debes tener
simplemente lo extrañé.
206
00:16:15,559 --> 00:16:17,311
Hombre, mira la hora.
207
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
Será mejor que vuelva a arreglar
esta computadora. ¡Adiós, Pimienta!
208
00:16:20,981 --> 00:16:23,567
¡Oh, vaya!
Eres un terrible mentiroso.
209
00:16:23,734 --> 00:16:27,487
Bien, iré, pero ya sabes.
Averiguaré qué estás haciendo.
210
00:16:27,654 --> 00:16:29,573
Tony tiene muchas cosas que hacer.
¿no es así?
211
00:16:29,740 --> 00:16:31,658
[suspiro] No tienes idea.
212
00:16:31,825 --> 00:16:34,661
-Oh, ¿tiene novia?
-¡Pimienta!
213
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
¡Rhody!
214
00:16:48,383 --> 00:16:50,677
RHODEY: ¡Tony, he vuelto!
Pepper te saluda.
215
00:16:51,303 --> 00:16:53,597
¿Volver? ¿Qué eres...?
216
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
No importa.
Tenemos grandes problemas.
217
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Las cosas van a ir bien
a menos que apague estos láseres.
218
00:16:58,936 --> 00:17:00,729
RHODEY: ¿Auge?
¿Qué quieres decir con boom?
219
00:17:00,896 --> 00:17:03,524
Boom, como en
todo el norte del estado de Nueva York.
220
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Oh, boom.
221
00:17:19,164 --> 00:17:21,291
¡Urgh!
222
00:17:21,458 --> 00:17:23,085
¡Uf!
223
00:17:25,170 --> 00:17:28,090
¿Quién eres?
¿Qué deseas? ¡Urgh!
224
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
El anillo.
225
00:17:31,134 --> 00:17:31,969
¡Guau!
226
00:17:34,513 --> 00:17:36,515
¡Tómalo! ¡Tómalo y vete!
227
00:17:40,936 --> 00:17:42,855
¡Hoo-ergh!
228
00:17:47,192 --> 00:17:49,278
RHODEY: Tony,
algo está pasando.
229
00:17:49,444 --> 00:17:51,488
-Alguien más está ahí.
-Espera.
230
00:17:51,655 --> 00:17:54,783
Creo que sé cómo parar
El láser se vuelve nuclear.
231
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
RHODEY: ¿Cómo?
232
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Te avisaré cuando haya terminado.
A menos que explote.
233
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
RHODEY: ¡¿Qué?!
234
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
Aquí vamos.
235
00:18:17,973 --> 00:18:20,392
¡Argh!
236
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
¡Urgh!
237
00:18:29,902 --> 00:18:31,904
¡Aaah!
238
00:18:38,535 --> 00:18:42,206
[computadora] Sobrecarga de energía.
Se requiere liberación de energía.
239
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
¡Sí!
240
00:19:09,775 --> 00:19:12,194
No está tan mal, si lo digo...
241
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
¡Urgh!
242
00:19:21,537 --> 00:19:24,748
Tony, ¿qué fue eso?
Todos sus sistemas acaban de fallar.
243
00:19:24,915 --> 00:19:29,211
Su implante cardíaco está en reserva.
Tony, ¿puedes oírme?
244
00:19:29,378 --> 00:19:32,798
Tony, voy a intentar empezar.
la secuencia de reinicio.
245
00:19:33,590 --> 00:19:37,469
El hombre de hierro. Qué poco impresionante.
246
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
Lo siento, ¿nos conocemos?
247
00:19:39,429 --> 00:19:43,058
Todos los que desafían al mandarín
será destruido.
248
00:19:43,225 --> 00:19:46,478
-Es bueno saberlo.
-¡Qué arrogancia!
249
00:19:46,645 --> 00:19:50,858
Que esas sean las últimas palabras
alguna vez pronuncias.
250
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
[computadora] Reinicio completo.
251
00:19:53,235 --> 00:19:55,237
¡Argh!
252
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
¿De dónde sacaste esos anillos?
253
00:20:03,078 --> 00:20:05,080
[gruñe] ¿Quién eres?
254
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
¡Argh!
255
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
RHODEY: ¡Tony! Tony, ¿estás bien?
256
00:20:16,425 --> 00:20:18,635
¡Toño!
257
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Er... sí, estoy aquí.
258
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
RHODEY: ¡Oh, estás vivo!
259
00:20:22,973 --> 00:20:25,475
-Hurra por mí.
STANE: Hombre de Hierro.
260
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
No me quieres como enemigo/
261
00:20:30,147 --> 00:20:33,567
Te lo preguntaré por última vez...
trabaja para mi.
262
00:20:33,734 --> 00:20:35,736
¡Nunca!
263
00:20:47,748 --> 00:20:51,460
Casi mueres, hombre.
Casi morimos por culpa de Stane.
264
00:20:51,627 --> 00:20:53,879
Quiero decir, salvaste
Millones de vidas, Tony.
265
00:20:54,046 --> 00:20:56,507
Piénselo. Esto es serio.
266
00:20:56,673 --> 00:21:01,803
El hombre de negro, el mandarín,
Tenía el anillo Makluan de mi padre.
267
00:21:03,305 --> 00:21:05,516
Lo que hizo,
la energía que produjo,
268
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
No puedo explicarlo.
269
00:21:08,101 --> 00:21:10,562
Mi papá tenía razón, Rhodey.
270
00:21:10,729 --> 00:21:14,525
Estos anillos, ¿y si lo son?
alguna forma de tecnología?
271
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
Y este mandarín tenía
otro.
272
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Deberías haberme escuchado
cuando tuviste la oportunidad.
273
00:21:28,830 --> 00:21:30,874
¿No estás de acuerdo, Zhang?
274
00:21:31,041 --> 00:21:34,586
Los anillos no son sólo un símbolo
del poder, viejo patético.
275
00:21:35,420 --> 00:21:37,881
Ellos son poder,
276
00:21:38,048 --> 00:21:41,009
y voy a encontrarlos todos.
277
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
278
00:21:52,229 --> 00:21:58,110
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
279
00:21:58,277 --> 00:22:04,241
{\an8}♪ Él es Iron Man ♪
280
00:22:05,492 --> 00:22:10,873
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
281
00:22:12,040 --> 00:22:17,129
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
282
00:22:25,345 --> 00:22:29,016
Subtítulos: TITRAFILM